Deltok Technologies

Pravno / GDPR i vaša prava

GDPR i vaša prava

Kako ostvarujete svoja prava u vezi s osobnim podacima, u kojim rokovima odgovaramo i kako obrađujemo podatke kada ih za naše klijente obrađujemo kao izvršitelj obrade.

Vrijedi od
29. 10. 2026
Zadnje ažuriranje
29. 10. 2026
Izdavatelj
Deltok Technologies d.o.o.

01

Ukratko

Opća uredba o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679, GDPR) i slovenski Zakon o zaštiti osobnih podataka (ZVOP-2) određuju kako smijemo obrađivati osobne podatke i daju vam prava kojima zadržavate kontrolu nad njima. Deltok Technologies d.o.o. djeluje u dvije uloge:

  • Voditelj obrade za podatke posjetitelja web-mjesta, klijenata, kandidata i pretplatnika na newsletter. Što obrađujemo i zašto, opisano je u politici privatnosti.
  • Izvršitelj obrade za podatke koje u našim rješenjima obrađujemo u ime klijenata (npr. korisnici web-stranica, aplikacija, programa vjernosti, digitalnih posjetnica ili chatbotova koje za klijente razvijamo i hostamo). Za te podatke voditelj obrade je naš klijent.

02

Vaša prava

PravoŠto znači
Pristup (članak 15.)Potvrda obrađujemo li vaše podatke, preslika podataka te informacije o svrhama, primateljima, rokovima čuvanja i izvorima.
Ispravak (članak 16.)Ispravak netočnih i dopuna nepotpunih podataka.
Brisanje (članak 17.)Brisanje kada podaci više nisu potrebni, kada povučete privolu ili uspješno uložite prigovor, osim ako ih moramo čuvati prema zakonu (npr. računi).
Ograničenje (članak 18.)Privremeno ograničenje obrade, na primjer dok provjeravamo točnost podataka ili vaš prigovor.
Prenosivost (članak 20.)Primitak podataka koje ste nam dali u strukturiranom, strojno čitljivom obliku (npr. CSV ili JSON) ili prijenos drugom voditelju obrade.
Prigovor (članak 21.)Prigovor na obradu na temelju legitimnog interesa. Izravnom marketingu možete se usprotiviti u bilo kojem trenutku i bez obrazloženja.
Povlačenje privole (članak 7.)Privolu (npr. za kolačiće ili newsletter) možete povući u bilo kojem trenutku, jednako jednostavno kao što ste je dali.
Automatizirano odlučivanje (članak 22.)Pravo da se na vas ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi. Takve odluke ne donosimo.
Pritužba (članak 77.)Pritužba Povjereniku za informacije Republike Slovenije.

03

Kako ostvariti prava

  1. 1.Pošaljite zahtjev na info@deltok.si s predmetom „Zahtjev prema GDPR-u” ili poštom na Deltok Technologies d.o.o., Regentova ulica 9, 2000 Maribor. Navedite koje pravo ostvarujete i na koje se podatke odnosi.
  2. 2.Ako ne možemo pouzdano utvrditi da ste to doista vi, zatražit ćemo dodatne podatke za provjeru identiteta (npr. odgovor s adrese e-pošte koju imamo u evidenciji). Tražimo samo onoliko koliko je nužno.
  3. 3.Odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva. Kod složenih ili brojnih zahtjeva rok možemo produljiti za najviše dva mjeseca. O tome vas obavještavamo u prvom mjesecu.
  4. 4.Ostvarivanje prava je besplatno. Za očito neutemeljene ili pretjerane zahtjeve možemo naplatiti razumne troškove ili odbiti zahtjev, što vam obrazlažemo.

Privole za kolačiće povlačite u postavkama kolačića (poveznica u podnožju stranice i na stranici Kolačići). S newslettera se odjavljujete putem poveznice u svakoj poruci ili na stranici Odjava s newslettera.

Jeste li korisnik rješenja koje hostamo za drugu tvrtku? Zahtjev uputite toj tvrtki, koja je voditelj obrade vaših podataka. Ako ga pošaljete nama, bez odgađanja ga prosljeđujemo voditelju obrade i pomažemo mu pri odgovoru.

04

Deltok kao izvršitelj obrade za klijente

Kada za klijenta obrađujemo osobne podatke, s njim sklapamo ugovor o obradi osobnih podataka (DPA) u skladu s člankom 28. GDPR-a. Ugovor može biti dio ugovora o uslugama ili zaseban dokument koji na zahtjev pripremamo prije početka obrade. U njemu se obvezujemo da:

  • podatke obrađujemo samo prema dokumentiranim uputama klijenta i samo u svrhu usluge,
  • su osobe koje imaju pristup podacima obvezane na povjerljivost,
  • provodimo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere iz članka 32. GDPR-a, opisane na stranici Sigurnost,
  • podizvršitelje angažiramo samo uz opće pisano odobrenje klijenta, o izmjenama ga unaprijed obavještavamo i omogućujemo mu prigovor,
  • klijentu pomažemo pri odgovaranju na zahtjeve ispitanika, procjeni učinka i savjetovanju s nadzornim tijelom,
  • klijenta o povredi zaštite osobnih podataka obavještavamo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od 48 sati od saznanja,
  • nakon završetka usluge podatke prema izboru klijenta vraćamo ili brišemo, osim ako zakon zahtijeva čuvanje,
  • klijentu stavljamo na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti i omogućujemo revizije.

05

Podizvršitelji obrade

Ovisno o usluzi koju klijent koristi, u obradi sudjeluju sljedeći podizvršitelji. Točan popis za pojedinu uslugu prilog je ugovoru o obradi.

PodizvršiteljUslugaLokacijaZaštita prijenosa
Vercel Inc.Hosting web-aplikacijaEU i SADDPF, standardne ugovorne klauzule
Convex, Inc.Pozadinski sustav i baza podatakaSADStandardne ugovorne klauzule
PostHog Inc.Analitika (samo ako je klijent uključi)EU (Frankfurt)Podaci ostaju u EU-u, SCC za pristup iz SAD-a
OpenRouter, Inc. i pružatelji jezičnih modelaFunkcije umjetne inteligencije (npr. web chatbot)SADStandardne ugovorne klauzule
Apple Inc.Digitalne kartice u Apple Walletu i obavijesti o ažuriranjima kartica (programi vjernosti)SADDPF, standardne ugovorne klauzule
Pružatelj poslužitelja e-pošteSlanje sistemskih e-porukaEUNema prijenosa u treće zemlje

Kod funkcija umjetne inteligencije sadržaj razgovora prosljeđujemo pružatelju modela samo radi stvaranja odgovora. Pružatelje biramo tako da sadržaj ne koriste za treniranje svojih modela, gdje to omogućuju.

06

Povrede zaštite osobnih podataka

Svaku povredu (npr. neovlašten pristup, gubitak ili otkrivanje podataka) dokumentiramo, procjenjujemo rizik i poduzimamo mjere za ograničavanje posljedica.

  • Kao voditelj obrade povrede koje bi mogle ugroziti prava pojedinaca prijavljujemo Povjereniku za informacije najkasnije u roku od 72 sata od saznanja (članak 33. GDPR-a).
  • Ako povreda vjerojatno predstavlja visok rizik za pojedince, o njoj ih obavještavamo bez nepotrebnog odgađanja i savjetujemo im kako se zaštititi (članak 34. GDPR-a).
  • Kao izvršitelj obrade o povredi obavještavamo klijenta kako bi mogao ispuniti svoje obveze.

Sumnjive aktivnosti ili sigurnosne ranjivosti prijavite prema postupku na stranici Sigurnost.

07

Evidencije i dokumentacija

Vodimo evidenciju aktivnosti obrade (članak 30. GDPR-a) za obrade koje provodimo kao voditelj i kao izvršitelj obrade. Za obrade koje bi mogle predstavljati visok rizik prije početka provodimo procjenu učinka (članak 35. GDPR-a). Zaposlenici i vanjski suradnici upoznati su s pravilima zaštite podataka i obvezani na povjerljivost.

08

Nadzorno tijelo

Nadležno nadzorno tijelo u Sloveniji je:

Povjerenik za informacije Republike Slovenije
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
Telefon: +386 1 230 97 30 · E-pošta: gp.ip@ip-rs.si · www.ip-rs.si

Živite u drugoj državi EU-a?

Pritužbu možete podnijeti i nadzornom tijelu u državi članici u kojoj živite ili radite ili u kojoj je došlo do navodne povrede.

Kontakt

Imate pitanje o ovom dokumentu?

Pišite nam. Na pitanja o zaštiti podataka odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana.