01
Pružatelj i primjena uvjeta
Pružatelj usluga i proizvoda te upravitelj web-mjesta deltok.si je:
Matični broj: 7603568000, upisano u sudski registar kod Okružnog suda u Mariboru
Pružatelj nije obveznik PDV-a.
E-pošta: info@deltok.si · Podrška: podpora@deltok.si · Telefon: +386 40 907 604
Ovi opći uvjeti poslovanja (u daljnjem tekstu: uvjeti) uređuju odnose između pružatelja i naručitelja kod svih usluga i proizvoda pružatelja: razvoja softvera i web-stranica, registracije i upravljanja domenama, hostinga, poslovne e-pošte, IT podrške i mrežnih usluga, NFC rješenja te pretplatničkih proizvoda (Deltok Signage, Deltok Pulse, Deltok Valut i drugih). Uređuju i korištenje web-mjesta deltok.si i korisničkog portala.
Uvjeti su sastavni dio svake ponude, predračuna i ugovora. Ako se ponuda ili pisani ugovor razlikuju od uvjeta, vrijedi ponuda odnosno ugovor. Opći uvjeti naručitelja vrijede samo ako ih pružatelj izričito pisano prihvati.
02
Definicije pojmova
- Naručitelj je pravna ili fizička osoba koja naruči uslugu ili proizvod.
- Potrošač je fizička osoba koja stječe usluge u svrhe izvan svoje profesionalne ili gospodarske djelatnosti (Zakon o zaštiti potrošača, ZVPot-1).
- Projekt je jednokratna izvedba prema ponudi (npr. izrada web-stranice ili aplikacije).
- Pretplatnička usluga je usluga koja se pruža za određeno razdoblje i naplaćuje periodično (npr. hosting, e-pošta, domena, održavanje, licenca za proizvod).
- Djelo je rezultat projekta: programski kod, dizajn, sadržaji i dokumentacija.
03
Sklapanje ugovora
Informacije, cijene i opisi na web-mjestu informativni su i nisu obvezujuća ponuda. Na temelju upita pripremamo ponudu ili predračun koji vrijedi 30 dana, ako nije drugačije navedeno.
Ugovor je sklopljen kada naručitelj pisano potvrdi ponudu (i e-poštom), potpiše ugovor, plati predračun ili se na portalu prijavi na pretplatničku uslugu i prihvati ove uvjete. Kod narudžbe domene ugovor je sklopljen kada potvrdimo narudžbu i domena je registrirana kod registra.
Ugovore sklapamo na slovenskom jeziku, na zahtjev i na engleskom. Ugovore i potvrđene ponude čuvamo i naručitelju su dostupni na zahtjev.
04
Cijene i plaćanje
Cijene su u eurima i konačne su. Pružatelj nije obveznik PDV-a, stoga PDV nije obračunan na temelju članka 94. stavka 1. ZDDV-1. Ako nastanu dodatni troškovi (npr. pristojbe registara ili licence trećih strana), u ponudi su navedeni posebno.
- Kod projekata u pravilu izdajemo predračun za predujam (do 50 %), a ostatak pri predaji djela, ako ponuda ne određuje drugačije.
- Pretplatničke usluge naplaćujemo unaprijed za dogovoreno razdoblje (mjesečno ili godišnje).
- Rok plaćanja je 8 dana od izdavanja računa, ako nije drugačije dogovoreno. Plaćanje je moguće uplatom na transakcijski račun naveden na računu.
- U slučaju kašnjenja s plaćanjem možemo zaračunati zakonske zatezne kamate. Kod trgovačkih ugovora primjenjuju se odredbe Zakona o sprječavanju kašnjenja u plaćanjima (ZPreZP-1), uključujući naknadu troškova naplate.
- Ako naručitelj ne plati dospjeli račun ni nakon opomene, nakon prethodne obavijesti možemo privremeno ograničiti ili obustaviti pružanje usluga dok dug ne bude podmiren. Kod domena to može značiti da domenu ne produljimo.
Cijene pretplatničkih usluga možemo promijeniti s početkom novog obračunskog razdoblja. O promjeni obavještavamo naručitelja najmanje 30 dana unaprijed. Ako se s promjenom ne slaže, može otkazati pretplatu prije početka primjene nove cijene.
05
Izvedba projekata i suradnja naručitelja
Projekte izvodimo pažljivo i u skladu s pravilima struke. Opseg, rokovi i faze određeni su u ponudi. Rokovi su okvirni i teku od dana kada primimo predujam i sve potrebne sadržaje, pristupe i podatke naručitelja.
Naručitelj pravodobno osigurava sadržaje (tekstove, slike, logotipe), pristupe i odluke te jamči da ima potrebna prava na predane sadržaje. Kašnjenja na strani naručitelja odgovarajuće produljuju rokove. Ako projekt zbog naručitelja miruje dulje od 60 dana, možemo naplatiti već obavljeni rad.
Izmjene i dodatni zahtjevi izvan dogovorenog opsega dodatni su radovi koje nudimo i naplaćujemo posebno. Ponuda u pravilu uključuje dva kruga ispravaka po pojedinoj fazi.
Predaja i preuzimanje
Kada je djelo dovršeno, predajemo ga naručitelju na pregled. Naručitelj ima 8 dana da prijavi eventualne nedostatke ili odstupanja od dogovora. Ako u tom roku ne prijavi opravdane primjedbe ili djelo počne koristiti u produkciji, smatra se da je djelo preuzeto.
06
Pretplatničke usluge, hosting i proizvodi
Pretplatničke usluge sklapaju se na razdoblje određeno u ponudi ili narudžbi i automatski se produljuju za isto razdoblje ako ih nijedna strana ne otkaže najmanje 30 dana prije isteka razdoblja. Potrošač može automatski produljenu pretplatu otkazati u bilo kojem trenutku uz otkazni rok od 30 dana.
Usluge pružamo s razumnom pažnjom za neprekinut rad. Planirane radove održavanja izvodimo po mogućnosti izvan radnog vremena i najavljujemo ih unaprijed. Zajamčena dostupnost, vrijeme odziva podrške i eventualne naknade vrijede samo ako su dogovoreni u ugovoru o razini usluge (SLA).
Naručitelj je odgovoran za zaštitu svojih pristupnih podataka i za sadržaje koje objavi ili pohrani u našim sustavima. Pri prestanku pretplatničke usluge naručitelju na zahtjev izvozimo njegove podatke u uobičajenom formatu. Podatke brišemo najkasnije 30 dana nakon prestanka, osim ako zakon zahtijeva dulje čuvanje.
07
Domene
Domene registriramo putem ovlaštenih registrara u ime i za račun naručitelja. Nositelj domene je naručitelj odnosno osoba koju naručitelj navede. Za svaku domenu vrijede i pravila nadležnog registra (npr. Register.si za .si, EURid za .eu), koja naručitelj prihvaća narudžbom.
- Dostupnost domene prikazana na web-mjestu informativna je. Domena je osigurana tek kada je registar uspješno registrira.
- Naručitelj jamči da su podaci o nositelju istiniti i da odabirom imena domene ne krši prava trećih osoba (npr. žigove ili nazive tvrtki). Za sporove oko imena domene pružatelj ne odgovara.
- Domenu produljujemo prije isteka ako je pretplata plaćena. Za domene koje zbog neplaćanja nisu produljene ne odgovaramo.
- Naručitelj može domenu u bilo kojem trenutku prenijeti drugom registraru. Na zahtjev mu dostavljamo autorizacijski kod kada su podmirene sve dospjele obveze za tu domenu.
08
Intelektualno vlasništvo
Kada naručitelj u cijelosti plati dogovorenu cijenu, na njega prelaze imovinska autorska prava na djelu izrađenom posebno za njega, u opsegu potrebnom za svrhu ugovora, vremenski i teritorijalno neograničeno, ako ugovor ne određuje drugačije. Do plaćanja naručitelj smije djelo koristiti samo za pregled.
Pružatelj zadržava prava na svojim već postojećim alatima, bibliotekama, predlošcima, općem znanju i proizvodima (npr. Deltok Signage, Deltok Pulse, Deltok Valut). Za njih naručitelj stječe neisključivu licencu za korištenje u okviru naručene usluge. Za komponente otvorenog koda vrijede njihove licence.
Pružatelj smije dovršeni projekt navesti u svojim referencama (ime i logotip naručitelja, snimke zaslona javno dostupnih dijelova), osim ako se naručitelj tome pisano usprotivi.
Sadržaji web-mjesta deltok.si (tekstovi, grafike, logotipi, programski kod) zaštićeni su autorskim pravom i pravima industrijskog vlasništva. Bez našeg pisanog dopuštenja nije ih dopušteno kopirati ili koristiti u druge svrhe, osim za osobnu, nekomercijalnu upotrebu.
09
Odgovornost za nedostatke i jamstvo
Za materijalne nedostatke odgovaramo u skladu s Obveznim zakonikom (OZ), a potrošačima i u skladu sa ZVPot-1. Naručitelj mora prijaviti nedostatak u roku od 8 dana od otkrivanja, potrošač u roku od dva mjeseca, i opisati ga što preciznije. Nedostatke prijavljene u jamstvenom roku otklanjamo besplatno i u razumnom roku.
Jamstveni rok za rad djela u skladu s dogovorenom specifikacijom iznosi 6 mjeseci od preuzimanja, ako ugovor ne određuje drugačije. Jamstvo ne vrijedi za nedostatke uzrokovane zahvatima naručitelja ili trećih osoba, promjenama okruženja (npr. ažuriranjima preglednika, poslužitelja ili usluga trećih strana nakon preuzimanja), nepravilnom upotrebom ili višom silom. Njih otklanjamo kao dodatni rad ili u okviru ugovora o održavanju.
Prava potrošača prema ZVPot-1, uključujući odgovornost za sukladnost digitalnih sadržaja i usluga, ovim uvjetima nisu ograničena.
10
Ograničenje odgovornosti
Prema naručiteljima koji nisu potrošači odgovaramo samo za izravnu štetu koju prouzročimo namjerno ili krajnjom nepažnjom. Ukupna odgovornost iz pojedinog ugovora ograničena je na iznos koji je naručitelj platio za uslugu u posljednjih 12 mjeseci prije nastanka štete. Ne odgovaramo za neizravnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak podataka koji je naručitelj mogao spriječiti odgovarajućim sigurnosnim kopijama ili prekide usluga trećih strana (npr. registara domena, pružatelja infrastrukture, platnih sustava).
Ograničenja ne vrijede za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom, za štetu na životu, tijelu ili zdravlju te za odgovornost prema potrošačima kada je zakon ne dopušta ograničiti.
Za sadržaje web-mjesta trećih osoba na koje vode poveznice s deltok.si ne odgovaramo. Informacije na web-mjestu (npr. na blogu) su općenite i nisu stručni savjet za pojedini slučaj.
11
Viša sila
Nijedna strana ne odgovara za neispunjenje obveza zbog okolnosti koje nije mogla predvidjeti, izbjeći ili otkloniti (npr. prirodne katastrofe, epidemije, rat, opsežni nestanci struje ili telekomunikacija, kibernetički napadi većih razmjera, mjere vlasti). Strana pogođena višom silom o tome odmah obavještava drugu stranu. Ako viša sila traje dulje od 60 dana, svaka strana može raskinuti ugovor.
12
Povjerljivost i zaštita osobnih podataka
Obje strane čuvaju kao poslovnu tajnu sve povjerljive informacije koje saznaju tijekom suradnje, i nakon prestanka ugovora. Pristupne podatke koje nam naručitelj povjeri koristimo samo za izvršenje narudžbe.
Osobne podatke obrađujemo u skladu s politika privatnosti. Kada pri pružanju usluga obrađujemo osobne podatke u ime naručitelja, s njim sklapamo ugovor o obradi osobnih podataka u skladu s člankom 28. GDPR-a. Više na stranici GDPR i vaša prava.
13
Trajanje i prestanak ugovora
Naručitelj može projekt u bilo kojem trenutku pisano otkazati. U tom slučaju plaća već obavljeni rad i nastale troškove. Plaćeni predujam se uračunava. Svaka strana može raskinuti ugovor bez otkaznog roka ako druga strana unatoč pisanoj opomeni u roku od 15 dana ne otkloni bitnu povredu.
Pretplatničku uslugu naručitelj otkazuje pisano na info@deltok.si ili na portalu. Otkaz stupa na snagu istekom tekućeg plaćenog razdoblja, ako nije drugačije dogovoreno. Već plaćena pretplata ne vraća se, osim ako je usluga prestala našom krivnjom.
14
Pravo potrošača na raskid
Potrošač koji ugovor sklopi na daljinu (npr. e-poštom, telefonom ili putem interneta) ili izvan poslovnih prostorija može u roku od 14 dana od sklapanja ugovora raskinuti ugovor bez navođenja razloga. Za raskid je dovoljna nedvosmislena izjava poslana na info@deltok.si ili poštom na našu adresu. Možete koristiti i obrazac u nastavku. Rok je poštovan ako izjavu pošaljete prije njegova isteka.
Pri raskidu vraćamo sva primljena plaćanja najkasnije u roku od 14 dana od primitka izjave na isti način na koji je plaćeno, osim ako se izričito dogovorimo drugačije. Ako je potrošač izričito zatražio da s pružanjem usluge počnemo tijekom roka za raskid, plaća razmjerni dio cijene za usluge pružene do raskida.
Pravo na raskid ne postoji:
- ako je usluga u cijelosti pružena prije isteka roka, a potrošač je prethodno izričito pristao na početak izvršenja i potvrdio da je svjestan da time gubi pravo na raskid,
- kod djela izrađenog prema specifikacijama potrošača ili jasno prilagođenog njegovim osobnim potrebama, kada je izvedba već započela uz pristanak potrošača,
- kod registracije domene, kada je registar već registrira na ime potrošača, jer je registracija u cijelosti izvršena i ne može se opozvati,
- kod digitalnog sadržaja koji nije isporučen na materijalnom nosaču, kada je izvršenje započelo uz izričit pristanak potrošača.
Obrazac za raskid ugovora
Obavještavam vas da raskidam ugovor o pružanju sljedeće usluge: ____
Datum sklapanja ugovora odnosno narudžbe: ____
Ime i prezime te adresa potrošača: ____
Potpis (samo ako se obrazac šalje u papirnatom obliku) i datum: ____
15
Pritužbe i rješavanje sporova
Pritužbe i reklamacije primamo na info@deltok.si, poštom ili telefonom. Primitak pritužbe potvrđujemo u roku od 5 radnih dana, o njoj odlučujemo i obavještavamo vas najkasnije u roku od 8 radnih dana od primitka potpune pritužbe. Ako u tom roku nije moguće odlučiti, obavještavamo vas o razlozima i očekivanom roku.
Sporove najprije pokušavamo riješiti sporazumno. Pružatelj ne priznaje nijednog pružatelja izvansudskog rješavanja potrošačkih sporova (IRPS) kao nadležnog. Popis pružatelja IRPS koje je potvrdilo nadležno ministarstvo objavljen je na portalu gov.si. Ako potrošač pokrene postupak kod pružatelja IRPS, u njemu ćemo sudjelovati kada to određuje zakon.
Na ugovore i ove uvjete primjenjuje se pravo Republike Slovenije, bez primjene kolizijskih pravila i Bečke konvencije o međunarodnoj prodaji robe. Za sporove s naručiteljima koji nisu potrošači nadležan je stvarno nadležni sud u Mariboru. Za sporove s potrošačima nadležan je sud prema zakonu.
16
Korištenje web-mjesta i portala
Pri korištenju web-mjesta i portala korisnik ne smije:
- zadirati u rad sustava, pokušavati ostvariti neovlašten pristup ili zaobići sigurnosne mjere (to ne vrijedi za odgovorno otkrivanje ranjivosti prema našoj sigurnosnoj politici),
- automatski masovno prikupljati sadržaje ili opterećivati sustave (npr. robotima ili skriptama), osim uobičajenog indeksiranja tražilica,
- slati nezakonite, uvredljive ili obmanjujuće sadržaje, neželjenu poštu ili zlonamjerni kod,
- dijeliti pristupne podatke s trećim osobama.
U slučaju povreda korisniku možemo privremeno ili trajno onemogućiti pristup, ukloniti neprimjerene sadržaje i o povredama obavijestiti nadležna tijela.
17
Završne odredbe
Uvjete možemo mijenjati. Izmjene objavljujemo na ovoj stranici s datumom stupanja na snagu. Za već sklopljene pretplatničke ugovore bitne izmjene stupaju na snagu 30 dana nakon obavijesti naručitelju. Naručitelj koji se ne slaže s izmjenama može u tom roku otkazati ugovor bez troškova. Za projekte vrijede uvjeti koji su vrijedili pri sklapanju ugovora.
Ako bi neka od odredbi bila nevaljana, to ne utječe na valjanost ostalih. Nevaljanu odredbu zamjenjuje valjana koja je po svrsi najbliža izvornoj.
Kontakt
Imate pitanje o ovom dokumentu?
Pišite nam. Na pitanja o zaštiti podataka odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana.
- info@deltok.si
- +386 40 907 604
- Regentova ulica 9, 2000 Maribor
