Deltok Technologies

Pravno / Politika privatnosti

Politika privatnosti

Koji se osobni podaci prikupljaju kada posjetite deltok.si, pišete nam ili poslujete s nama, zašto su nam potrebni, kome ih prosljeđujemo, koliko ih dugo čuvamo i koja prava imate.

Vrijedi od
29. 10. 2026
Zadnje ažuriranje
29. 10. 2026
Izdavatelj
Deltok Technologies d.o.o.

01

Voditelj obrade osobnih podataka

Voditelj obrade osobnih podataka koje obrađujemo putem web-mjesta deltok.si, korisničkog portala i u poslovanju s klijentima je:

Deltok Technologies d.o.o.
Regentova ulica 9, 2000 Maribor, Slovenija
Matični broj: 7603568000, upisano kod Okružnog suda u Mariboru
E-pošta: info@deltok.si · Telefon: +386 40 907 604

Službenika za zaštitu podataka (DPO) nismo imenovali jer prema članku 37. Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) i ZVOP-2 na to nismo obvezni. Za sva pitanja o zaštiti osobnih podataka i ostvarivanju prava pišite nam na info@deltok.si s naznakom „Zaštita podataka”.

Ova politika vrijedi za posjetitelje web-mjesta, korisnike portala, klijente i njihove kontaktne osobe, pretplatnike na newsletter i kandidate za zaposlenje. Kada osobne podatke obrađujemo u ime naših klijenata (na primjer podatke njihovih korisnika u rješenjima koja za njih hostamo), djelujemo kao izvršitelj obrade. To je opisano na stranici GDPR i vaša prava.

02

Svrhe, podaci, pravne osnove i rokovi čuvanja

Osobne podatke obrađujemo zakonito, pošteno i transparentno, samo u određene svrhe i u opsegu potrebnom za te svrhe (članak 5. GDPR-a). U tablici je za svaku obradu navedeno koje podatke obrađujemo, na kojoj pravnoj osnovi iz članka 6. stavka 1. GDPR-a i koliko ih dugo čuvamo.

SvrhaPodaciPravna osnovaČuvanje
Odgovor na upit (kontaktni obrazac, zahtjev za ponudu, prijava na prezentaciju, e-pošta, telefon)Ime i prezime, e-pošta, telefon, tvrtka, sadržaj poruke, odabrana uslugaRadnje prije sklapanja ugovora na vaš zahtjev (točka (b)); za opća pitanja legitimni interes da odgovorimo na poruku (točka (f))Do 2 godine od zadnjeg kontakta ako ugovor nije sklopljen
Narudžba i upravljanje domenamaIme i prezime ili naziv, adresa, e-pošta, telefon, porezni broj (tvrtke), podaci o nositelju domeneIzvršenje ugovora (točka (b)); prosljeđivanje registru uvjet je za registracijuTijekom cijele registracije domene, zatim u skladu s računovodstvenim rokovima
Sklapanje i izvršenje ugovora, podrška, obračunPodaci klijenta i kontaktnih osoba, podaci o naručenim uslugama, zahtjevi za podršku, podaci za izdavanje računaIzvršenje ugovora (točka (b)); pravna obveza (točka (c))Ugovori do isteka rokova zastare (u pravilu 5 godina nakon prestanka); računi i knjigovodstvene isprave 10 godina nakon godine izdavanja (ZDavP-2)
Korisnički račun na portaluIme, e-pošta, lozinka (pohranjena samo kao hash vrijednost), uloge i ovlasti, podaci o korištenju uslugaIzvršenje ugovora (točka (b))Do brisanja računa ili prestanka ugovora, zatim najviše 30 dana u sigurnosnim kopijama
NewsletterAdresa e-pošte, datum i način prijave, odjavaPrivola (točka (a)); članak 158. ZEKom-2Do odjave; dokaz o privoli i odjavi do 3 godine
ZapošljavanjeIme i prezime, e-pošta, telefon, životopis, motivacijsko pismo i drugi podaci koje pošaljeteRadnje prije sklapanja ugovora o radu (točka (b)); za čuvanje za buduće natječaje privola (točka (a))Do završetka postupka odabira i najviše 6 mjeseci nakon njega; uz privolu do 1 godine
Chat uživo (Tawk.to)Sadržaj razgovora, ime i e-pošta (ako ih navedete), IP adresa, podaci o uređaju i preglednikuPrivola za funkcionalne kolačiće (točka (a)); sadržaj razgovora za odgovor na pitanje (točka (b) ili (f))Do 12 mjeseci
Analitika i snimke sesija (PostHog)Posjećene stranice, interakcije, izvor posjeta, vrsta uređaja i preglednika, približna lokacija, nasumični identifikatorPrivola (točka (a)); članak 225. ZEKom-2Analitički događaji do 12 mjeseci, snimke sesija do 30 dana
Mjerenje oglasa (Meta Pixel)Identifikator kolačića, posjećene stranice, podaci o kliku na oglas, IP adresa, podaci o uređajuPrivola (točka (a)); članak 225. ZEKom-2Do 3 mjeseca (kolačići), kod Mete u skladu s njezinom politikom
Sigurnost i rad web-mjestaIP adresa, vrijeme zahtjeva, posjećeni URL, vrsta preglednika, poruke o pogreškamaLegitimni interes osiguranja sigurnosti i sprječavanja zlouporaba (točka (f))U pravilu do 30 dana, u slučaju incidenta do završetka obrade
Ostvarivanje i obrana pravnih zahtjevaPodaci potrebni za konkretni postupakLegitimni interes (točka (f))Do pravomoćnog završetka postupka

Kada se obrada temelji na legitimnom interesu, procijenili smo da naš interes ne prevladava nad vašim interesima ili temeljnim pravima. Obradi na toj osnovi možete se u bilo kojem trenutku usprotiviti (vidi odjeljak o vašim pravima).

Kada rok čuvanja istekne, podatke brišemo ili anonimiziramo. Iz sigurnosnih kopija brišu se pri njihovoj sljedećoj rotaciji.

03

Morate li dati podatke

Davanje osobnih podataka je dobrovoljno. Podaci označeni kao obvezni u obrascima potrebni su kako bismo mogli odgovoriti na upit, sklopiti ili izvršiti ugovor. Ako ih ne date, uslugu ne možemo izvršiti. Podaci za izdavanje računa propisani su zakonom. Za registraciju domene registar zahtijeva podatke o nositelju.

Za kolačiće koji nisu nužni i za newsletter potrebna nam je vaša privola. Ako je ne date, to ne utječe na korištenje web-mjesta.

04

Odakle dobivamo podatke

Većinu podataka dobivamo izravno od vas. Podatke o kontaktnim osobama možemo dobiti od tvrtke koju zastupaju, a koja je naš klijent. Za provjeru poslovnih subjekata koristimo javne registre (AJPES, VIES). Podatke o korištenju web-mjesta uz vašu privolu prikupljaju analitički i oglašivački alati.

05

Kome prosljeđujemo podatke

Osobne podatke ne prodajemo. Prosljeđujemo ih samo kada je to potrebno za izvršenje usluge, kada to zahtijeva zakon ili uz vašu privolu. Izvršitelji obrade obrađuju podatke samo prema našim uputama na temelju ugovora o obradi osobnih podataka (članak 28. GDPR-a).

DavateljSvrhaLokacija podataka
Vercel Inc.Hosting web-mjesta i portalaEU i SAD
Convex, Inc.Pozadinski sustav i baza podataka za neke funkcijeSAD
PostHog Inc.Analitika i snimke sesija (samo uz privolu)EU (Frankfurt)
tawk.to inc.Chat uživo (samo uz privolu)SAD
Meta Platforms Ireland Ltd.Mjerenje oglasa (samo uz privolu)EU i SAD
Google Ireland Ltd.Ugrađena karta na stranici Kontakt (samo uz privolu)EU i SAD
OpenRouter, Inc. i pružatelji jezičnih modelaFunkcije umjetne inteligencije u našim proizvodima (npr. web chatbot)SAD
Pružatelj poslužitelja e-pošteSlanje i primanje e-pošte, obavijesti i newsletteraEU
Registri domena i ovlašteni registrari (npr. Register.si za .si, EURid za .eu)Registracija i održavanje domenaEU odnosno država registra
Računovodstveni servis, banke, odvjetniciRačunovodstvo, platni promet, pravno savjetovanjeSlovenija

Podatke prosljeđujemo i državnim tijelima (npr. poreznoj upravi, sudovima, policiji) kada to od nas zahtijeva zakon.

Društvene mreže

Imamo profile na LinkedInu, Instagramu, Facebooku i YouTubeu. Kada posjetite ili koristite te profile, podatke obrađuje i operater mreže u skladu sa svojom politikom privatnosti. Za statistiku posjeta našim stranicama na Facebooku i Instagramu zajednički smo voditelji obrade s Metom (članak 26. GDPR-a). Svoja prava možete ostvariti kod nas ili izravno kod Mete.

06

Prijenos podataka u treće zemlje

Neki pružatelji imaju sjedište u SAD-u ili obrađuju podatke izvan Europskog gospodarskog prostora. Prijenos se odvija samo uz odgovarajuće zaštitne mjere iz poglavlja V. GDPR-a:

  • na temelju odluke Europske komisije o primjerenosti, uključujući Okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a (EU-U.S. Data Privacy Framework) za pružatelje uključene u okvir,
  • na temelju standardnih ugovornih klauzula koje je donijela Europska komisija, zajedno s dodatnim mjerama gdje su potrebne (npr. šifriranje).

Presliku korištenih zaštitnih mjera dostavit ćemo vam na zahtjev.

07

Vaša prava

U skladu s GDPR-om i ZVOP-2 imate pravo na:

  • pristup svojim podacima i presliku podataka (članak 15.),
  • ispravak netočnih ili dopunu nepotpunih podataka (članak 16.),
  • brisanje („pravo na zaborav”) kada više nema osnove za obradu (članak 17.),
  • ograničenje obrade (članak 18.),
  • prenosivost podataka koje ste nam dali, u strukturiranom, strojno čitljivom obliku (članak 20.),
  • prigovor na obradu na temelju legitimnog interesa i u bilo kojem trenutku na izravni marketing (članak 21.),
  • povlačenje privole u bilo kojem trenutku, jednako jednostavno kao što ste je dali. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja (članak 7.).

Zahtjev pošaljite na info@deltok.si. Odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana. Postupak je opisan na stranici GDPR i vaša prava.

Pritužba nadzornom tijelu

Ako smatrate da vaše podatke obrađujemo protivno propisima, možete podnijeti pritužbu Povjereniku za informacije Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, gp.ip@ip-rs.si, www.ip-rs.si. Bit će nam drago ako se prije toga obratite nama kako bismo problem pokušali riješiti zajedno.

08

Automatizirano donošenje odluka i izrada profila

Ne donosimo odluke koje bi se temeljile isključivo na automatiziranoj obradi i imale pravne ili slično značajne učinke za vas (članak 22. GDPR-a). Uz vašu privolu analitički i oglašivački alati na temelju korištenja web-mjesta oblikuju statističke segmente posjetitelja i prikazuju prilagođene oglase. Ta obrada nema pravnih učinaka za vas.

09

Djeca

Naše su usluge namijenjene tvrtkama i odraslima. Osobne podatke djece mlađe od 15 godina svjesno ne prikupljamo. Za usluge informacijskog društva u Sloveniji je za privolu djeteta mlađeg od 15 godina potrebna privola roditelja (članak 8. ZVOP-2). Ako utvrdimo da smo takve podatke primili bez privole, brišemo ih.

10

Sigurnost podataka

Podatke štitimo odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama: šifriranim vezama (TLS), kontrolom pristupa prema načelu najmanjih ovlasti, hashiranjem lozinki, redovitim ažuriranjima i sigurnosnim kopijama. Mjere su detaljnije opisane na stranici Sigurnost. Ako dođe do povrede zaštite podataka koja bi mogla predstavljati visok rizik za vas, o tome ćemo vas obavijestiti bez nepotrebnog odgađanja.

11

Kolačići

Web-mjesto koristi nužne kolačiće te, samo uz vašu privolu, funkcionalne, analitičke i oglašivačke kolačiće. Popis kolačića i postavke pronaći ćete u politici kolačića.

12

Izmjene politike

Politiku ažuriramo kada se promijene naše obrade ili propisi. Važeća verzija uvijek je objavljena na ovoj stranici s datumom zadnjeg ažuriranja. O bitnim izmjenama korisnike portala i pretplatnike na newsletter obavještavamo e-poštom.

Kontakt

Imate pitanje o ovom dokumentu?

Pišite nam. Na pitanja o zaštiti podataka odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana.