Deltok Technologies

Pravno / GDPR i vaša prava

GDPR i vaša prava

Kako ostvarujete svoja prava u vezi sa podacima o ličnosti, u kojim rokovima odgovaramo i kako obrađujemo podatke kada ih za naše klijente obrađujemo kao obrađivač.

Važi od
29. 10. 2026
Poslednje ažuriranje
29. 10. 2026
Izdavalac
Deltok Technologies d.o.o.

01

Ukratko

Opšta uredba o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679, GDPR) i slovenački Zakon o zaštiti podataka o ličnosti (ZVOP-2) određuju kako smemo da obrađujemo podatke o ličnosti i daju vam prava kojima zadržavate kontrolu nad njima. Deltok Technologies d.o.o. deluje u dve uloge:

  • Rukovalac za podatke posetilaca veb-sajta, klijenata, kandidata i pretplatnika na newsletter. Šta obrađujemo i zašto, opisano je u politici privatnosti.
  • Obrađivač za podatke koje u našim rešenjima obrađujemo u ime klijenata (npr. korisnici veb-sajtova, aplikacija, programa lojalnosti, digitalnih vizitkarti ili četbotova koje za klijente razvijamo i hostujemo). Za te podatke rukovalac je naš klijent.

02

Vaša prava

PravoŠta znači
Pristup (član 15)Potvrda da li obrađujemo vaše podatke, kopija podataka i informacije o svrhama, primaocima, rokovima čuvanja i izvorima.
Ispravka (član 16)Ispravka netačnih i dopuna nepotpunih podataka.
Brisanje (član 17)Brisanje kada podaci više nisu potrebni, kada opozovete pristanak ili uspešno uložite prigovor, osim ako ih moramo čuvati prema zakonu (npr. računi).
Ograničenje (član 18)Privremeno ograničenje obrade, na primer dok proveravamo tačnost podataka ili vaš prigovor.
Prenosivost (član 20)Prijem podataka koje ste nam dali u strukturiranom, mašinski čitljivom obliku (npr. CSV ili JSON) ili prenos drugom rukovaocu.
Prigovor (član 21)Prigovor na obradu na osnovu legitimnog interesa. Direktnom marketingu možete se usprotiviti u svakom trenutku i bez obrazloženja.
Opoziv pristanka (član 7)Pristanak (npr. za kolačiće ili newsletter) možete opozvati u svakom trenutku, jednako jednostavno kao što ste ga dali.
Automatizovano odlučivanje (član 22)Pravo da se na vas ne odnosi odluka zasnovana isključivo na automatizovanoj obradi. Takve odluke ne donosimo.
Pritužba (član 77)Pritužba Povereniku za informacije Republike Slovenije.

03

Kako ostvariti prava

  1. 1.Pošaljite zahtev na info@deltok.si sa predmetom „Zahtev prema GDPR-u” ili poštom na Deltok Technologies d.o.o., Regentova ulica 9, 2000 Maribor. Navedite koje pravo ostvarujete i na koje se podatke odnosi.
  2. 2.Ako ne možemo pouzdano da utvrdimo da ste to zaista vi, zatražićemo dodatne podatke za proveru identiteta (npr. odgovor sa adrese e-pošte koju imamo u evidenciji). Tražimo samo onoliko koliko je neophodno.
  3. 3.Odgovaramo bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije u roku od mesec dana od prijema zahteva. Kod složenih ili brojnih zahteva rok možemo produžiti za najviše dva meseca. O tome vas obaveštavamo u prvom mesecu.
  4. 4.Ostvarivanje prava je besplatno. Za očigledno neosnovane ili preterane zahteve možemo naplatiti razumne troškove ili odbiti zahtev, što vam obrazlažemo.

Pristanke za kolačiće opozivate u podešavanjima kolačića (link u podnožju stranice i na stranici Kolačići). Sa newslettera se odjavljujete preko linka u svakoj poruci ili na stranici Odjava sa newslettera.

Da li ste korisnik rešenja koje hostujemo za drugo preduzeće? Zahtev uputite tom preduzeću, koje je rukovalac vašim podacima. Ako ga pošaljete nama, bez odlaganja ga prosleđujemo rukovaocu i pomažemo mu pri odgovoru.

04

Deltok kao obrađivač za klijente

Kada za klijenta obrađujemo podatke o ličnosti, sa njim zaključujemo ugovor o obradi podataka o ličnosti (DPA) u skladu sa članom 28. GDPR-a. Ugovor može biti deo ugovora o uslugama ili zaseban dokument koji na zahtev pripremamo pre početka obrade. U njemu se obavezujemo da:

  • podatke obrađujemo samo prema dokumentovanim uputstvima klijenta i samo u svrhu usluge,
  • su lica koja imaju pristup podacima obavezana na poverljivost,
  • sprovodimo odgovarajuće tehničke i organizacione mere iz člana 32. GDPR-a, opisane na stranici Bezbednost,
  • podobrađivače angažujemo samo uz opšte pismeno odobrenje klijenta, o izmenama ga unapred obaveštavamo i omogućavamo mu prigovor,
  • klijentu pomažemo pri odgovaranju na zahteve lica na koja se podaci odnose, proceni uticaja i konsultacijama sa nadzornim organom,
  • klijenta o povredi podataka o ličnosti obaveštavamo bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije u roku od 48 sati od saznanja,
  • nakon završetka usluge podatke prema izboru klijenta vraćamo ili brišemo, osim ako zakon zahteva čuvanje,
  • klijentu stavljamo na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti i omogućavamo revizije.

05

Podobrađivači

U zavisnosti od usluge koju klijent koristi, u obradi učestvuju sledeći podobrađivači. Tačan spisak za pojedinačnu uslugu je prilog ugovora o obradi.

PodobrađivačUslugaLokacijaZaštita prenosa
Vercel Inc.Hosting veb-aplikacijaEU i SADDPF, standardne ugovorne klauzule
Convex, Inc.Pozadinski sistem i baza podatakaSADStandardne ugovorne klauzule
PostHog Inc.Analitika (samo ako je klijent uključi)EU (Frankfurt)Podaci ostaju u EU, SCC za pristup iz SAD
OpenRouter, Inc. i pružaoci jezičkih modelaFunkcije veštačke inteligencije (npr. veb četbot)SADStandardne ugovorne klauzule
Apple Inc.Digitalne kartice u Apple Walletu i obaveštenja o ažuriranjima kartica (programi lojalnosti)SADDPF, standardne ugovorne klauzule
Pružalac servera e-pošteSlanje sistemskih e-porukaEUNema prenosa u treće zemlje

Kod funkcija veštačke inteligencije sadržaj razgovora prosleđujemo pružaocu modela samo radi generisanja odgovora. Pružaoce biramo tako da sadržaj ne koriste za treniranje svojih modela, gde to omogućavaju.

06

Povrede podataka o ličnosti

Svaku povredu (npr. neovlašćen pristup, gubitak ili otkrivanje podataka) dokumentujemo, procenjujemo rizik i preduzimamo mere za ograničavanje posledica.

  • Kao rukovalac povrede koje bi mogle da ugroze prava pojedinaca prijavljujemo Povereniku za informacije najkasnije u roku od 72 sata od saznanja (član 33. GDPR-a).
  • Ako povreda verovatno predstavlja visok rizik za pojedince, o njoj ih obaveštavamo bez nepotrebnog odlaganja i savetujemo im kako da se zaštite (član 34. GDPR-a).
  • Kao obrađivač o povredi obaveštavamo klijenta kako bi mogao da ispuni svoje obaveze.

Sumnjive aktivnosti ili bezbednosne ranjivosti prijavite prema postupku na stranici Bezbednost.

07

Evidencije i dokumentacija

Vodimo evidenciju radnji obrade (član 30. GDPR-a) za obrade koje sprovodimo kao rukovalac i kao obrađivač. Za obrade koje bi mogle da predstavljaju visok rizik pre početka sprovodimo procenu uticaja (član 35. GDPR-a). Zaposleni i spoljni saradnici upoznati su sa pravilima zaštite podataka i obavezani na poverljivost.

08

Nadzorni organ

Nadležni nadzorni organ u Sloveniji je:

Poverenik za informacije Republike Slovenije
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
Telefon: +386 1 230 97 30 · E-pošta: gp.ip@ip-rs.si · www.ip-rs.si

Živite u drugoj državi EU?

Pritužbu možete podneti i nadzornom organu u državi članici u kojoj živite ili radite ili u kojoj je došlo do navodne povrede.

Kontakt

Imate pitanje o ovom dokumentu?

Pišite nam. Na pitanja o zaštiti podataka odgovaramo bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije u roku od mesec dana.