Deltok Technologies

Pravno / Opšti uslovi poslovanja

Opšti uslovi poslovanja

Pravila saradnje sa Deltok Technologies: kako zaključujemo ugovor, kako naplaćujemo, ko je vlasnik izrađenog dela, kako odgovaramo za nedostatke i koja prava imate kao preduzeće ili potrošač.

Važi od
29. 10. 2026
Poslednje ažuriranje
29. 10. 2026
Izdavalac
Deltok Technologies d.o.o.

01

Pružalac i primena uslova

Pružalac usluga i proizvoda i upravljač veb-sajta deltok.si je:

Deltok Technologies d.o.o., Regentova ulica 9, 2000 Maribor, Slovenija
Matični broj: 7603568000, upisano u sudski registar kod Okružnog suda u Mariboru
Pružalac nije obveznik PDV-a.
E-pošta: info@deltok.si · Podrška: podpora@deltok.si · Telefon: +386 40 907 604

Ovi opšti uslovi poslovanja (u daljem tekstu: uslovi) uređuju odnose između pružaoca i naručioca kod svih usluga i proizvoda pružaoca: razvoja softvera i veb-sajtova, registracije i upravljanja domenima, hostinga, poslovne e-pošte, IT podrške i mrežnih usluga, NFC rešenja i pretplatničkih proizvoda (Deltok Signage, Deltok Pulse, Deltok Valut i drugih). Uređuju i korišćenje veb-sajta deltok.si i korisničkog portala.

Uslovi su sastavni deo svake ponude, predračuna i ugovora. Ako se ponuda ili pisani ugovor razlikuju od uslova, važi ponuda odnosno ugovor. Opšti uslovi naručioca važe samo ako ih pružalac izričito pismeno prihvati.

02

Definicije pojmova

  • Naručilac je pravno ili fizičko lice koje naruči uslugu ili proizvod.
  • Potrošač je fizičko lice koje stiče usluge u svrhe van svoje profesionalne ili privredne delatnosti (Zakon o zaštiti potrošača, ZVPot-1).
  • Projekat je jednokratno izvođenje prema ponudi (npr. izrada veb-sajta ili aplikacije).
  • Pretplatnička usluga je usluga koja se pruža za određeni period i naplaćuje periodično (npr. hosting, e-pošta, domen, održavanje, licenca za proizvod).
  • Delo je rezultat projekta: programski kod, dizajn, sadržaji i dokumentacija.

03

Zaključenje ugovora

Informacije, cene i opisi na veb-sajtu su informativni i nisu obavezujuća ponuda. Na osnovu upita pripremamo ponudu ili predračun koji važi 30 dana, ako nije drugačije navedeno.

Ugovor je zaključen kada naručilac pismeno potvrdi ponudu (i e-poštom), potpiše ugovor, plati predračun ili se na portalu prijavi na pretplatničku uslugu i prihvati ove uslove. Kod naručivanja domena ugovor je zaključen kada potvrdimo narudžbu i domen je registrovan kod registra.

Ugovore zaključujemo na slovenačkom jeziku, na zahtev i na engleskom. Ugovore i potvrđene ponude čuvamo i naručiocu su dostupni na zahtev.

04

Cene i plaćanje

Cene su u evrima i konačne su. Pružalac nije obveznik PDV-a, stoga PDV nije obračunat na osnovu člana 94. stav 1. ZDDV-1. Ako nastanu dodatni troškovi (npr. takse registara ili licence trećih lica), u ponudi su navedeni posebno.

  • Kod projekata po pravilu izdajemo predračun za avans (do 50 %), a ostatak pri predaji dela, ako ponuda ne određuje drugačije.
  • Pretplatničke usluge naplaćujemo unapred za dogovoreni period (mesečno ili godišnje).
  • Rok plaćanja je 8 dana od izdavanja računa, ako nije drugačije dogovoreno. Plaćanje je moguće uplatom na tekući račun naveden na računu.
  • U slučaju kašnjenja sa plaćanjem možemo zaračunati zakonsku zateznu kamatu. Kod privrednih ugovora primenjuju se odredbe Zakona o sprečavanju kašnjenja u plaćanjima (ZPreZP-1), uključujući naknadu troškova naplate.
  • Ako naručilac ne plati dospeli račun ni posle opomene, nakon prethodnog obaveštenja možemo privremeno ograničiti ili obustaviti pružanje usluga dok dug ne bude izmiren. Kod domena to može značiti da domen ne produžimo.

Cene pretplatničkih usluga možemo promeniti sa početkom novog obračunskog perioda. O promeni obaveštavamo naručioca najmanje 30 dana unapred. Ako se sa promenom ne slaže, može otkazati pretplatu pre početka primene nove cene.

05

Izvođenje projekata i saradnja naručioca

Projekte izvodimo pažljivo i u skladu sa pravilima struke. Obim, rokovi i faze određeni su u ponudi. Rokovi su okvirni i teku od dana kada primimo avans i sve potrebne sadržaje, pristupe i podatke naručioca.

Naručilac blagovremeno obezbeđuje sadržaje (tekstove, slike, logotipe), pristupe i odluke i garantuje da ima potrebna prava na predate sadržaje. Kašnjenja na strani naručioca odgovarajuće produžavaju rokove. Ako projekat zbog naručioca miruje duže od 60 dana, možemo naplatiti već obavljeni rad.

Izmene i dodatni zahtevi van dogovorenog obima su dodatni radovi koje nudimo i naplaćujemo posebno. Ponuda po pravilu uključuje dva kruga ispravki po pojedinačnoj fazi.

Predaja i preuzimanje

Kada je delo završeno, predajemo ga naručiocu na pregled. Naručilac ima 8 dana da prijavi eventualne nedostatke ili odstupanja od dogovora. Ako u tom roku ne prijavi opravdane primedbe ili delo počne da koristi u produkciji, smatra se da je delo preuzeto.

06

Pretplatničke usluge, hosting i proizvodi

Pretplatničke usluge zaključuju se na period određen u ponudi ili narudžbi i automatski se produžavaju za isti period ako ih nijedna strana ne otkaže najmanje 30 dana pre isteka perioda. Potrošač može automatski produženu pretplatu otkazati u svakom trenutku uz otkazni rok od 30 dana.

Usluge pružamo sa razumnom pažnjom za neprekidan rad. Planirane radove održavanja izvodimo po mogućnosti van radnog vremena i najavljujemo ih unapred. Garantovana dostupnost, vreme odziva podrške i eventualne naknade važe samo ako su dogovoreni u ugovoru o nivou usluge (SLA).

Naručilac je odgovoran za zaštitu svojih pristupnih podataka i za sadržaje koje objavi ili sačuva u našim sistemima. Pri prestanku pretplatničke usluge naručiocu na zahtev izvozimo njegove podatke u uobičajenom formatu. Podatke brišemo najkasnije 30 dana nakon prestanka, osim ako zakon zahteva duže čuvanje.

07

Domeni

Domene registrujemo preko ovlašćenih registrara u ime i za račun naručioca. Vlasnik domena je naručilac odnosno lice koje naručilac navede. Za svaki domen važe i pravila nadležnog registra (npr. Register.si za .si, EURid za .eu), koja naručilac prihvata narudžbom.

  • Dostupnost domena prikazana na veb-sajtu je informativna. Domen je obezbeđen tek kada ga registar uspešno registruje.
  • Naručilac garantuje da su podaci o vlasniku istiniti i da izborom imena domena ne krši prava trećih lica (npr. žigove ili nazive preduzeća). Za sporove oko imena domena pružalac ne odgovara.
  • Domen produžavamo pre isteka ako je pretplata plaćena. Za domene koji zbog neplaćanja nisu produženi ne odgovaramo.
  • Naručilac može domen u svakom trenutku preneti drugom registraru. Na zahtev mu dostavljamo autorizacioni kod kada su izmirene sve dospele obaveze za taj domen.

08

Intelektualna svojina

Kada naručilac u celosti plati dogovorenu cenu, na njega prelaze imovinska autorska prava na delu izrađenom posebno za njega, u obimu potrebnom za svrhu ugovora, vremenski i teritorijalno neograničeno, ako ugovor ne određuje drugačije. Do plaćanja naručilac sme da koristi delo samo za pregled.

Pružalac zadržava prava na svojim već postojećim alatima, bibliotekama, šablonima, opštem znanju i proizvodima (npr. Deltok Signage, Deltok Pulse, Deltok Valut). Za njih naručilac stiče neisključivu licencu za korišćenje u okviru naručene usluge. Za komponente otvorenog koda važe njihove licence.

Pružalac sme završeni projekat navesti u svojim referencama (ime i logotip naručioca, snimci ekrana javno dostupnih delova), osim ako se naručilac tome pismeno usprotivi.

Sadržaji veb-sajta deltok.si (tekstovi, grafike, logotipi, programski kod) zaštićeni su autorskim pravom i pravima industrijske svojine. Bez naše pismene dozvole nije ih dozvoljeno kopirati ili koristiti u druge svrhe, osim za ličnu, nekomercijalnu upotrebu.

09

Odgovornost za nedostatke i garancija

Za materijalne nedostatke odgovaramo u skladu sa Obligacionim zakonikom (OZ), a potrošačima i u skladu sa ZVPot-1. Naručilac mora prijaviti nedostatak u roku od 8 dana od otkrivanja, potrošač u roku od dva meseca, i opisati ga što preciznije. Nedostatke prijavljene u garantnom roku otklanjamo besplatno i u razumnom roku.

Garantni rok za rad dela u skladu sa dogovorenom specifikacijom iznosi 6 meseci od preuzimanja, ako ugovor ne određuje drugačije. Garancija ne važi za nedostatke prouzrokovane intervencijama naručioca ili trećih lica, promenama okruženja (npr. ažuriranjima pregledača, servera ili usluga trećih lica nakon preuzimanja), nepravilnom upotrebom ili višom silom. Njih otklanjamo kao dodatni rad ili u okviru ugovora o održavanju.

Prava potrošača prema ZVPot-1, uključujući odgovornost za saobraznost digitalnih sadržaja i usluga, ovim uslovima nisu ograničena.

10

Ograničenje odgovornosti

Prema naručiocima koji nisu potrošači odgovaramo samo za direktnu štetu koju prouzrokujemo namerno ili krajnjom nepažnjom. Ukupna odgovornost iz pojedinačnog ugovora ograničena je na iznos koji je naručilac platio za uslugu u poslednjih 12 meseci pre nastanka štete. Ne odgovaramo za indirektnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak podataka koji je naručilac mogao sprečiti odgovarajućim rezervnim kopijama ili prekide usluga trećih lica (npr. registara domena, pružalaca infrastrukture, platnih sistema).

Ograničenja ne važe za štetu prouzrokovanu namerno ili krajnjom nepažnjom, za štetu na životu, telu ili zdravlju, kao ni za odgovornost prema potrošačima kada zakon ne dozvoljava njeno ograničenje.

Za sadržaje veb-sajtova trećih lica na koje vode linkovi sa deltok.si ne odgovaramo. Informacije na veb-sajtu (npr. na blogu) su opšte i nisu stručni savet za pojedinačni slučaj.

11

Viša sila

Nijedna strana ne odgovara za neispunjenje obaveza zbog okolnosti koje nije mogla da predvidi, izbegne ili otkloni (npr. prirodne katastrofe, epidemije, rat, obimni prekidi struje ili telekomunikacija, sajber napadi većih razmera, mere vlasti). Strana pogođena višom silom o tome odmah obaveštava drugu stranu. Ako viša sila traje duže od 60 dana, svaka strana može raskinuti ugovor.

12

Poverljivost i zaštita podataka o ličnosti

Obe strane čuvaju kao poslovnu tajnu sve poverljive informacije koje saznaju tokom saradnje, i nakon prestanka ugovora. Pristupne podatke koje nam naručilac poveri koristimo samo za izvršenje narudžbe.

Podatke o ličnosti obrađujemo u skladu sa политика приватности. Kada pri pružanju usluga obrađujemo podatke o ličnosti u ime naručioca, sa njim zaključujemo ugovor o obradi podataka o ličnosti u skladu sa članom 28. GDPR-a. Više na stranici GDPR i vaša prava.

13

Trajanje i prestanak ugovora

Naručilac može projekat u svakom trenutku pismeno otkazati. U tom slučaju plaća već obavljeni rad i nastale troškove. Plaćeni avans se uračunava. Svaka strana može raskinuti ugovor bez otkaznog roka ako druga strana uprkos pismenoj opomeni u roku od 15 dana ne otkloni bitnu povredu.

Pretplatničku uslugu naručilac otkazuje pismeno na info@deltok.si ili na portalu. Otkaz stupa na snagu istekom tekućeg plaćenog perioda, ako nije drugačije dogovoreno. Već plaćena pretplata se ne vraća, osim ako je usluga prestala našom krivicom.

14

Pravo potrošača na odustanak

Potrošač koji ugovor zaključi na daljinu (npr. e-poštom, telefonom ili preko interneta) ili van poslovnih prostorija može u roku od 14 dana od zaključenja ugovora odustati od ugovora bez navođenja razloga. Za odustanak je dovoljna nedvosmislena izjava poslata na info@deltok.si ili poštom na našu adresu. Možete koristiti i obrazac u nastavku. Rok je ispoštovan ako izjavu pošaljete pre njegovog isteka.

Pri odustanku vraćamo sva primljena plaćanja najkasnije u roku od 14 dana od prijema izjave na isti način na koji je plaćeno, osim ako se izričito dogovorimo drugačije. Ako je potrošač izričito zahtevao da sa pružanjem usluge počnemo tokom roka za odustanak, plaća srazmerni deo cene za usluge pružene do odustanka.

Pravo na odustanak ne postoji:

  • ako je usluga u celosti pružena pre isteka roka, a potrošač je prethodno izričito pristao na početak izvršenja i potvrdio da je svestan da time gubi pravo na odustanak,
  • kod dela izrađenog prema specifikacijama potrošača ili jasno prilagođenog njegovim ličnim potrebama, kada je izvođenje već počelo uz pristanak potrošača,
  • kod registracije domena, kada ga registar već registruje na ime potrošača, jer je registracija u celosti izvršena i ne može se opozvati,
  • kod digitalnog sadržaja koji nije isporučen na materijalnom nosaču, kada je izvršenje počelo uz izričit pristanak potrošača.

Obrazac za odustanak od ugovora

Za: Deltok Technologies d.o.o., Regentova ulica 9, 2000 Maribor, info@deltok.si
Obaveštavam vas da odustajem od ugovora o pružanju sledeće usluge: ____
Datum zaključenja ugovora odnosno narudžbe: ____
Ime i prezime i adresa potrošača: ____
Potpis (samo ako se obrazac šalje u papirnom obliku) i datum: ____

15

Pritužbe i rešavanje sporova

Pritužbe i reklamacije primamo na info@deltok.si, poštom ili telefonom. Prijem pritužbe potvrđujemo u roku od 5 radnih dana, o njoj odlučujemo i obaveštavamo vas najkasnije u roku od 8 radnih dana od prijema potpune pritužbe. Ako u tom roku nije moguće odlučiti, obaveštavamo vas o razlozima i očekivanom roku.

Sporove najpre pokušavamo da rešimo sporazumno. Pružalac ne priznaje nijednog pružaoca vansudskog rešavanja potrošačkih sporova (IRPS) kao nadležnog. Spisak pružalaca IRPS koje je potvrdilo nadležno ministarstvo objavljen je na portalu gov.si. Ako potrošač pokrene postupak kod pružaoca IRPS, u njemu ćemo učestvovati kada to određuje zakon.

Na ugovore i ove uslove primenjuje se pravo Republike Slovenije, bez primene kolizionih pravila i Bečke konvencije o međunarodnoj prodaji robe. Za sporove sa naručiocima koji nisu potrošači nadležan je stvarno nadležni sud u Mariboru. Za sporove sa potrošačima nadležan je sud prema zakonu.

16

Korišćenje veb-sajta i portala

Pri korišćenju veb-sajta i portala korisnik ne sme da:

  • ometa rad sistema, pokušava da ostvari neovlašćen pristup ili zaobiđe bezbednosne mere (to ne važi za odgovorno otkrivanje ranjivosti prema našoj bezbednosnoj politici),
  • automatski masovno prikuplja sadržaje ili opterećuje sisteme (npr. robotima ili skriptama), osim uobičajenog indeksiranja pretraživača,
  • šalje nezakonite, uvredljive ili obmanjujuće sadržaje, neželjenu poštu ili zlonamerni kod,
  • deli pristupne podatke sa trećim licima.

U slučaju povreda korisniku možemo privremeno ili trajno onemogućiti pristup, ukloniti neprimerene sadržaje i o povredama obavestiti nadležne organe.

17

Završne odredbe

Uslove možemo menjati. Izmene objavljujemo na ovoj stranici sa datumom stupanja na snagu. Za već zaključene pretplatničke ugovore bitne izmene stupaju na snagu 30 dana nakon obaveštenja naručiocu. Naručilac koji se ne slaže sa izmenama može u tom roku otkazati ugovor bez troškova. Za projekte važe uslovi koji su važili pri zaključenju ugovora.

Ako bi neka od odredbi bila nevažeća, to ne utiče na važenje ostalih. Nevažeću odredbu zamenjuje važeća koja je po svrsi najbliža izvornoj.

Kontakt

Imate pitanje o ovom dokumentu?

Pišite nam. Na pitanja o zaštiti podataka odgovaramo bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije u roku od mesec dana.