01
Provider and scope of the terms
The provider of services and products and operator of the deltok.si website is:
Registration number: 7603568000, entered in the court register at the District Court of Maribor
The provider is not registered for VAT.
Email: info@deltok.si · Support: podpora@deltok.si · Phone: +386 40 907 604
These general terms and conditions (hereinafter: terms) govern the relationship between the provider and the customer for all of the provider's services and products: software and website development, domain registration and management, hosting, business email, IT support and network services, NFC solutions and subscription products (Deltok Signage, Deltok Pulse, Deltok Valut and others). They also govern the use of the deltok.si website and the user portal.
The terms form an integral part of every offer, pro forma invoice and contract. If an offer or written contract differs from the terms, the offer or contract prevails. The customer's general terms apply only if the provider expressly accepts them in writing.
02
Definitions
- Customer is a legal entity or natural person who orders a service or product.
- Consumer is a natural person acquiring services for purposes outside their trade, business or profession (Consumer Protection Act, ZVPot-1).
- Project is a one-off delivery under an offer (e.g. building a website or application).
- Subscription service is a service provided for a specific period and billed periodically (e.g. hosting, email, domain, maintenance, product licence).
- Work is the result of a project: source code, design, content and documentation.
03
Conclusion of the contract
Information, prices and descriptions on the website are for information only and do not constitute a binding offer. Based on your enquiry, we prepare an offer or pro forma invoice valid for 30 days unless stated otherwise.
The contract is concluded when the customer confirms the offer in writing (including by email), signs the contract, pays the pro forma invoice or subscribes to a subscription service in the portal and accepts these terms. For domain orders, the contract is concluded when we confirm the order and the domain is registered with the registry.
Contracts are concluded in Slovenian and, on request, also in English. We keep contracts and confirmed offers, and they are available to the customer on request.
04
Prices and payment
Prices are in euros and are final. The provider is not registered for VAT, so VAT is not charged pursuant to Article 94(1) of ZDDV-1. If additional costs arise (e.g. registry fees or third-party licences), they are stated separately in the offer.
- For projects we usually issue a pro forma invoice for an advance payment (up to 50%), with the balance due on delivery of the work, unless the offer provides otherwise.
- Subscription services are invoiced in advance for the agreed period (monthly or annually).
- Payment is due within 8 days of the invoice date unless agreed otherwise. Payment can be made by bank transfer to the account stated on the invoice.
- In the event of late payment, we may charge statutory default interest. For business contracts, the provisions of the Prevention of Late Payments Act (ZPreZP-1) apply, including compensation for recovery costs.
- If the customer does not pay an overdue invoice even after a reminder, we may, after prior notice, temporarily restrict or suspend the services until the debt is settled. For domains, this may mean that the domain is not renewed.
We may change the prices of subscription services from the start of a new billing period. We notify the customer of the change at least 30 days in advance. If the customer does not agree with the change, they may cancel the subscription before the new price takes effect.
05
Project delivery and customer cooperation
We carry out projects with due care and in line with professional standards. Scope, deadlines and phases are set out in the offer. Deadlines are indicative and run from the day we receive the advance payment and all necessary content, access and information from the customer.
The customer provides content (texts, images, logos), access and decisions in good time and warrants that it holds the necessary rights to the content provided. Delays on the customer's side extend the deadlines accordingly. If a project is on hold for more than 60 days due to the customer, we may invoice the work already done.
Changes and additional requests outside the agreed scope are additional work, which we quote and invoice separately. An offer usually includes two rounds of revisions per phase.
Delivery and acceptance
When the work is completed, we hand it over to the customer for review. The customer has 8 days to report any defects or deviations from what was agreed. If no justified objections are reported within this period, or the customer starts using the work in production, the work is deemed accepted.
06
Subscription services, hosting and products
Subscription services are concluded for the period specified in the offer or order and renew automatically for the same period unless either party cancels at least 30 days before the end of the period. A consumer may cancel an automatically renewed subscription at any time with 30 days' notice.
We provide services with reasonable care for uninterrupted operation. Planned maintenance is carried out outside business hours where possible and announced in advance. Guaranteed availability, support response times and any service credits apply only if agreed in a service level agreement (SLA).
The customer is responsible for safeguarding its access credentials and for content it publishes or stores in our systems. When a subscription service ends, we export the customer's data in a common format on request. We delete the data no later than 30 days after termination unless the law requires longer retention.
07
Domains
We register domains through accredited registrars in the name and on behalf of the customer. The domain holder is the customer or the person designated by the customer. Each domain is also subject to the rules of the competent registry (e.g. Register.si for .si, EURid for .eu), which the customer accepts by placing the order.
- Domain availability shown on the website is for information only. A domain is secured only once the registry has successfully registered it.
- The customer warrants that the holder details are accurate and that the chosen domain name does not infringe third-party rights (e.g. trademarks or company names). The provider is not liable for disputes over the domain name.
- We renew the domain before it expires if the subscription has been paid. We are not liable for domains that are not renewed due to non-payment.
- The customer may transfer the domain to another registrar at any time. On request, we provide the authorisation code once all outstanding obligations for that domain have been settled.
08
Intellectual property
Once the customer has paid the agreed price in full, the economic copyrights in the work created specifically for the customer pass to the customer to the extent necessary for the purpose of the contract, without time or territorial limitation, unless the contract provides otherwise. Until payment, the customer may use the work for review purposes only.
The provider retains the rights to its pre-existing tools, libraries, templates, general know-how and products (e.g. Deltok Signage, Deltok Pulse, Deltok Valut). For these, the customer obtains a non-exclusive licence for use within the ordered service. Open-source components are subject to their own licences.
The provider may list the completed project among its references (customer name and logo, screenshots of publicly accessible parts) unless the customer objects in writing.
The content of the deltok.si website (texts, graphics, logos, source code) is protected by copyright and industrial property rights. It may not be copied or used for other purposes without our written permission, except for personal, non-commercial use.
09
Liability for defects and warranty
We are liable for material defects in accordance with the Obligations Code (OZ) and, towards consumers, also in accordance with ZVPot-1. The customer must report a defect within 8 days of discovering it, a consumer within two months, and describe it as precisely as possible. Defects reported within the warranty period are remedied free of charge within a reasonable time.
The warranty period for the work functioning in line with the agreed specification is 6 months from acceptance unless the contract provides otherwise. The warranty does not cover defects caused by interventions of the customer or third parties, changes to the environment (e.g. updates to browsers, servers or third-party services after acceptance), improper use or force majeure. We fix these as additional work or under a maintenance contract.
Consumer rights under ZVPot-1, including liability for the conformity of digital content and services, are not limited by these terms.
10
Limitation of liability
Towards customers who are not consumers, we are liable only for direct damage caused intentionally or through gross negligence. Total liability under an individual contract is limited to the amount the customer paid for the service in the 12 months before the damage occurred. We are not liable for indirect damage, loss of profit, data loss that the customer could have prevented with appropriate backups, or interruptions of third-party services (e.g. domain registries, infrastructure providers, payment systems).
These limitations do not apply to damage caused intentionally or through gross negligence, to damage to life, body or health, or to liability towards consumers where it cannot be limited by law.
We are not responsible for the content of third-party websites linked from deltok.si. Information on the website (e.g. in the blog) is general and does not constitute professional advice for any specific case.
11
Force majeure
Neither party is liable for failure to perform its obligations due to circumstances it could not foresee, avoid or remedy (e.g. natural disasters, epidemics, war, large-scale power or telecommunications outages, large-scale cyberattacks, government measures). The party affected by force majeure notifies the other party immediately. If force majeure lasts longer than 60 days, either party may withdraw from the contract.
12
Confidentiality and personal data protection
Both parties keep as a trade secret all confidential information learned during the cooperation, including after the contract ends. We use access credentials entrusted to us by the customer only to carry out the order.
We process personal data in accordance with the privacy policy. When we process personal data on behalf of the customer while providing services, we conclude a data processing agreement with the customer in accordance with Article 28 GDPR. More on the page GDPR and your rights.
13
Term and termination of the contract
The customer may cancel a project in writing at any time. In this case, the customer pays for the work already done and costs incurred. Any advance paid is offset. Either party may withdraw from the contract without notice if the other party fails to remedy a material breach within 15 days of a written reminder.
The customer cancels a subscription service in writing at info@deltok.si or in the portal. Cancellation takes effect at the end of the current paid period unless agreed otherwise. Subscription fees already paid are not refunded unless the service ended through our fault.
14
Consumer right of withdrawal
A consumer who concludes a contract at a distance (e.g. by email, phone or online) or off-premises may withdraw from the contract within 14 days of its conclusion without giving any reason. An unequivocal statement sent to info@deltok.si or by post to our address is sufficient. You may also use the model form below. The deadline is met if you send the statement before it expires.
Upon withdrawal, we refund all payments received no later than 14 days after receiving the statement, using the same means of payment, unless expressly agreed otherwise. If the consumer expressly requested that we start providing the service during the withdrawal period, the consumer pays a proportionate part of the price for services provided up to the withdrawal.
There is no right of withdrawal:
- if the service has been fully performed before the period expires and the consumer previously gave express consent to the start of performance and acknowledged that they would thereby lose the right of withdrawal,
- for work made to the consumer's specifications or clearly personalised, once performance has begun with the consumer's consent,
- for domain registration once the registry has registered the domain in the consumer's name, since the registration has been fully performed and cannot be reversed,
- for digital content not supplied on a tangible medium once performance has begun with the consumer's express consent.
Model withdrawal form
I hereby give notice that I withdraw from the contract for the provision of the following service: ____
Date of conclusion of the contract or order: ____
Name, surname and address of the consumer: ____
Signature (only if this form is sent on paper) and date: ____
15
Complaints and dispute resolution
We accept complaints at info@deltok.si, by post or by phone. We confirm receipt of a complaint within 5 working days and decide on it and inform you no later than 8 working days after receiving the complete complaint. If a decision cannot be made within this period, we inform you of the reasons and the expected timeframe.
We first try to resolve disputes amicably. The provider does not recognise any out-of-court consumer dispute resolution (ADR) provider as competent. A list of ADR providers approved by the competent ministry is published on the gov.si portal. If a consumer initiates proceedings with an ADR provider, we will participate where required by law.
Contracts and these terms are governed by the law of the Republic of Slovenia, excluding its conflict-of-law rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Disputes with customers who are not consumers fall under the jurisdiction of the competent court in Maribor. Disputes with consumers fall under the jurisdiction of the court determined by law.
16
Use of the website and portal
When using the website and portal, users must not:
- interfere with the operation of the systems, attempt to gain unauthorised access or circumvent security measures (this does not apply to responsible disclosure of vulnerabilities under our security policy),
- automatically scrape content in bulk or overload the systems (e.g. with bots or scripts), except for regular search engine indexing,
- send unlawful, offensive or misleading content, spam or malicious code,
- share access credentials with third parties.
In the event of violations, we may temporarily or permanently block the user's access, remove inappropriate content and report violations to the competent authorities.
17
Final provisions
We may change these terms. Changes are published on this page with their effective date. For existing subscription contracts, material changes take effect 30 days after the customer is notified. A customer who does not agree with the changes may cancel the contract within this period without charge. Projects are subject to the terms in force when the contract was concluded.
If any provision is invalid, this does not affect the validity of the others. An invalid provision is replaced by a valid one that comes closest to the original intent.
Contact
Do you have a question about this document?
Write to us. We answer data protection questions without undue delay and within one month at the latest.
- info@deltok.si
- +386 40 907 604
- Regentova ulica 9, 2000 Maribor
